Українська
24 декабря в конференц-зале киевской мечети «Ар-Рахма» прошел IV Ежегодный семинар ко Дню арабского языка «Богатство арабского языка и тонкости его перевода». Организаторами выступили Духовное управление мусульман Украины и Исламский университет.
Традиционно основными спикерами стали члены редакционной коллегии официального издательства ДУМУ «Ая груп», а также педагогический состав университета и приглашенные гости.
Самой дискуссионной темой стал доклад главного редактора газеты «Минарет» Айсылу Абсатаровой «Три уровня перевода религиозных текстов» в котором шла речь о необходимости применения разных подходов к переводу в зависимости от целевой аудитории и ее уровня знаний, а также о важности использования первоисточников и высокой вероятности потери смысла религиозного текста после вторичного перевода.
«Русский язык стал языком Ислама на постсоветском пространстве. Именно он выходит на первый план при получении религиозных знаний для представителей разных народов, даже этнических мусульман, поскольку традиция использования арабского языка утеряна во времена коммунизма. Именно поэтому изучение вопроса исламизации русского языка также становится одним из самых приоритетных» – поделился директор общественной организации «Центр академического исламоведения» Денис Брилев, который лично посетил мероприятие.
Семинар посетил и Верховный Муфтий Украины шейх Ахмед Тамим, который выразил глубокую благодарность организаторам и участникам встречи.
Во многих филиалах ДУМУ также прошли мероприятия, посвященные Дню арабского языка.
