Українська
День арабского языка отмечается с 2010 года. Тогда накануне Международного дня родного языка департамент ООН по связям с общественностью предложил учредить собственный праздник для каждого из шести официальных языков организации.
Для Дня арабского языка в международном календаре была выбрана дата 18 декабря. В этот день в 1973 году Генеральная ассамблея ООН включила арабский язык в число официальных и рабочих языков Организации объединенных наций. В настоящее время число людей, говорящих на арабском языке и его диалектах, составляет около 300 миллионов человек. Для более 240 миллионов из них арабский является родным, еще около 50 миллионов человек употребляют его в качестве второго языка. В религиозных целях классический арабский — язык последнего Священного Писания— используется мусульманами по всему миру.
19 декабря Исламский университет при поддержке Духовного управления мусульман Украины и Факультета иностранной филологии Национального педагогического университета им. М. П. Драгоманова провел открытый научно-практический семинар «Арабский язык. История и современность».
Участниками были студенты нескольких украинских университетов, а также слово взял уважаемый гость из Египта шейх Ахмад Аль-Абасири, представитель «Аль-Азhар» – ведущего исламского университета в мире.
Среди рассмотренных тем были:
- Литературный арабский язык и диалекты;
- Искусство арабской каллиграфии;
- История изучения арабского языка в Украине;
- Проблемы транскрипции и транслитерации арабских слов на русский и украинский язык;
- Арабизмы в украинском языке;
- Кур’ан и переводы его смыслов;
- Огласовки. История и причины использования.
Стоит отметить, что это уже третий ежегодный семинар, посвященный арабскому языку, и он уже стал доброй традицией для Исламского университета. Такая научная практика помогает решить ряд вопросов по интеграции и улучшения качества переводов с арабского языка на русский и украинский.
