Українська
Арабский язык – международный язык, который в 1973 роду стал официальным и рабочим языком Генеральной Ассамблеи ООН и ее комитетов. Число говорящих на арабском языке и его диалектах, согласно данным университета Лаваль, составляет около 290 миллионов (родной язык), и ещё около 420 миллионов человек использует арабский в качестве второго языка.
Единственной официальной формой языка является современный стандартный арабский, также известный как литературный арабский язык – фусха. Это один из наиболее распространенных языков в мире. Арабский также является литургическим языком для 1,6 млрд мусульман – именно на фусха был ниспослан Кур`ан (последнее Священное Писание).
Арабский язык оказал большое влияние на другие языки, особенно в тех странах, где большинство жителей исповедуют Ислам. А в средние века в европейские языки вошел ряд научных, медицинских и философских терминов из арабского языка, поскольку в то время именно мусульманский мир на передовой научных открытий и достижений.
Кроме того, многие слова в русском и украинском языках также заимствованы из арабского, как прямо, так и через языки-посредники. Например, слово «магазин» заимствовано из французкого «magazine», в французы, в свою очередь, взяли это слово из арабского «مخزن», что значит «хранилище, магазин, анбар, склад».
18 декабря ООН избрали международным Днем арабского языка. Так, Духовное управление мусульман Украины в этот день и всю последующую неделю проводит по Украине мероприятия, посвященные языку Кур`ана.
А 24 декабря в Конференц-зале мечети «Ар-Рахма» состоится IV ежегодный семинар ко Дню арабского языка, организаторами которого выступили Духовное управление мусульман Украины и Исламский университет. На семинаре будут представлены научные работы по проблематике перевода религиозных текстов с арабского на русский и другие славянские языки, опубликованы результаты научных исследований по теме «Толкование Священного Кур’ана. Недопустимость искажений» и т.д.
Основными спикерами будут члены редакционной коллегии издательства «Ая груп», которое является одним из немногих достоверных источников исламской религиозной литературы на постсоветском пространстве.
