Українська
18 декабря в Киеве состоялся VI ежегодный семинар к Международному дню арабского языка на тему «Шари‘атская терминология и перевод смыслов Кур`ана». Организаторами выступили Исламский Университет и Духовное управление мусульман Украины.
В семинаре приняли участие религиозные деятели со всей Украины, преподаватели Исламского Университета и представители издательства религиозной литературы.
Были рассмотрены следующие вопросы: исламская терминология, проблемы перевода толкования Священного Кур`ана, примеры недобросовестных переводов и их опасность, виды аятов.
Руководитель издательского отдела ДУМУ Айсылу Абсатарова рассказала о подходе организации к тафсиру Кур’ана на русском языке и представила результаты уже проделанной работы – тафсир Джуза `Амма на русском языке.
В скором времени данный тафсир уже будет представлен в открытом доступе.
